Vesturfarinn   -     

 

Íslenskur texti

Vfm 060

 

 

Jóhanna Hallgrímsdóttir

 


Birth Information:
Born c. 1864, Hofssókn, N-M.
Parents: Hallgrímur Sigurðsson and Guðrún Jónsdóttir. 

Records in Iceland:
1880 census.  

Vesturfaraskrá:
Left in 1888 from Vakursstaðir (she may have been born there), listed as a working woman.  

Information in the West:
Jóhanna went to the Minnesota settlement. Later, she lived in the Minneapolis-St. Paul area. Church records: a witness at the marriage of her sister, Sigurborg "Hallson", to Peter Peterson in Oct., 1896. She did not marry, but worked for the Lutheran Church all her life. "Sister" Jóhanna died 23 Aug. 1949.  

 

Sigurborg Hallgrímsdóttir

 


Birth Information:
Born c. 1861, Hofssókn, N-M.
Parents: Hallgrímur Sigurðsson and Guðrún Jónsdóttir. 

Records in Iceland:
1880 census.  

Vesturfaraskrá:
1893 from Vopnafjörður Kauptúnið, a working woman.  

Information in the West:
Sigurborg went to the Minnesota settlement. Church records: she married Pétur Pétursson Jökull in 1896. Also a photograph of her and Pétur with their son.  

 

Click here to continue in English:
 
   


Íslenskur texti

Jóhanna Hallgrímsdóttir

 

Fædd: Um 1864, Hofssókn, N-M.

Foreldrar: Hallgrímur Sigurðsson og Guðrún Jónsdóttir. 

Heimildir á Íslandi: 1880 manntal.  
Vesturfaraskrá: Fór 1888 frá Vakursstöðum, jafnvel fædd þar, skráð sem vinnukona.  
Heimildir að vestan: Jóhanna fór til Minnesotabyggðar. Seinna bjó hún í Minneapolis-St. Paul svæðinu. Kirkjubækur: skrá hana sem giftingavott systur sinnar Sigurborgu "Hallson" og Peter Peterson okt., 1896. Hún giftist ekki, en vann fyrir lútersku kirkjuna allt sitt líf. "Systur" Jóhanna dó 23 ág. 1949.  

 

Sigurborg Hallgrímsdóttir

 

Fædd: Um 1861, Hofssókn, N-M.
Foreldrar: Hallgrímur Sigurðsson og Guðrún Jónsdóttir. 
Heimildir á Íslandi: 1880 manntal.  
Vesturfaraskrá: 1893 frá Vopnafirði kauptúni, vinnukona.  
Heimildir að vestan: Sigurborg fór til Minnesotabyggðar. Kirkjubækur: Hún giftist Pétri Pétursyni Jökli 1896. Við erum líka með mynd af henni, Pétri og syni þeirra.  

 

Áfram á íslensku: