Vesturfarinn   -     

 

Íslenskur texti

Vfm 037 

 

 

Elísabet Hallgrímsdóttir from Vakurstaðir

 

 

 


Birth Information:
Born c.1856, Hofssókn, N-M.
Parents: Hallgrímur Sigurðsson and Guðrún Jónsdóttir 

Records in Iceland:
1860 Census

Vesturfaraskrá:
Left in 1887 from Strandhöfn, Hofssókn, N-M. with her husband, Jón Valdimar Jónsson, 34, his two daughters (Málfríður, 10 and Jórunn, 6) and his mother, Jórunn Jónsdóttir, 59 yrs.  

Information in the West:
Our photograph of Elísabet was taken in Canada, and the little girl is likely her own. We know she later moved to the Minnesota settlement (a reference in the Minneota Mascot newspaper), but we don't know what happened to her husband, his daughters or his mother. 

 

Click here to continue in English:

   


 

Íslenskur texti

 


Fædd:

Um 1856, Hofssókn, N-M.
Foreldrar: Hallgrímur Sigurðsson og Guðrún Jónsdóttir 

Heimildir á Íslandi:
1860 Manntal

Vesturfaraskrá:
Fór 1887 frá Strandhöfn, Hofssókn, N-M. ásamt eiginmanni Jóni Valdimari Jónssyni, 34, tvær dætur hans Málfríður, 10 og Jórunn, 6 og móðir hans Jórunn Jónsdóttir, 59 ára.  

Upplýsingar að vestan:
Myndin af Elísabetu var tekin í Kanada, og litla stúlkan er líklega dóttir hennar. Við vitum að seinna flutti hún til Minnesotabyggðar (samkvæmt upplýsingum úr Minneota Mascot blaðinu), en við vitum ekki hvað varð um eiginmann hennar, dætur hans eða móður. 

 

Áfram á íslensku: