Vesturfarinn   -     

Íslenskur texti

Aðalborg Hjálmarsdóttir

 

 


Birth Information:
Born c.1824, Vopnafjarðarhr., N-M. 

Records in Iceland:
1860 Manntal: Arngrímur Jósefsson, "Aðalbjörg" and their two sons, Jósef and Hjálmar, were at Mælifell, Vopnafj.hr., N-M. 

Vesturfaraskrá:
1879 from Mýrar, Skriðdalshreppur, S-M. A widow; son Jósef Arngrímsson, his wife Kristín Jónsdóttir, & their daughter Anna Kristín also left in 1879 (from Borg, Skriðdalshr., S-M.). Hjálmar Arngrímsson left in 1876 from Hróaldsstaðir, Vopnafj.hr., N-M. 

Information in the West:
Aðalborg went to the Minnesota settlement, as did Jósef and his family. Some years later, they moved to the Watertown, S.Dak. area. Census and church records are available. 

Click here to continue in English:
 
   


Íslenskur texti

Aðalborg Hjálmarsdóttir

 

Fædd: Um 1824 í Hofssókn, N-M.  
Heimildir á Íslandi: 1860 Manntal: Arngrímur Jósefsson, Aðalbjörg og synir Jósef og Hjálmar voru á Mælifelli, Hofssókn, N.-M.  
Vesturfaraskrá: 1879 frá Mýrum Skriðdalshreppi, S-M. Hún var þá ekkja. Jósef Arngrímsson, k.h. Kristín Jónsdóttir, og dóttir þeirra Anna Kristín fóru sama ár frá Borg, Skriðdalshr., S-M. Hjálmar fór fyrir, 1876 frá Hróaldsstöðum, Hofssókn, N.-M.  
Heimildir að vestan: Aðalborg fór til Minnesotabyggðar, eins og Jósef og fjölskylda hans. Nokkrum árum seinna voru þau flutt til Watertown, Suður Dakota. Manntöl og kirkjuheimildir.  

Áfram á íslensku: